on the other hand
一方で
使いどころ
要約問題の原文は「利点→欠点」の構成が多く、段落の切り替えをこの1語で示せます。英作文で反対意見に触れるときにも使えます。
ポイント: 対比する2つの面を並べるときに使います。単なる逆接の however とは少し違います。
言い換え元と類義語
but の代わりに使えます。原文にこの語句があったら、置き換えの候補です。
例文
一般
Living in a city is convenient. On the other hand, housing costs are high.
都市での生活は便利です。一方で、住居費は高いです。
要約
Supporters say the plan creates jobs. On the other hand, critics worry about the cost.
支持者は計画が雇用を生むと言います。一方で、批判する人は費用を心配しています。
英作文
Smartphones help us stay connected. On the other hand, they can distract us from our studies.
スマートフォンは人とのつながりを保つ助けになります。一方で、勉強の妨げになることもあります。
1. 要約での Before / After：but の連続を「対比の軸」に組み替える
英検2級の要約問題の原文は、ある取り組みの「良い面」と「気になる面」を段落ごとに並べる構成がよく使われます。原文の中では but や however がくり返し出てきますが、要約ではそれを丸写しするより、全体を「A の面／B の面」という対比の軸に整理し直すほうが内容も構成も伝わりやすくなります。その軸を示すのが on the other hand です。
例1：オンライン授業
原文（一部）：Online classes let students study at home. They don’t have to spend time on trains. But some students say it is hard to stay focused, and they miss talking with their friends.
Before：Online classes are good because students can study at home, but some students cannot focus, and they miss their friends.
After：Online classes save students travel time. On the other hand, they can make it harder to concentrate and to talk with friends.
Before は1文に but と and を詰め込んだため、どこからが反対側の話なのかが読み手に伝わりにくくなっています。After は文を2つに分け、2文目の頭で「ここからは別の面です」と宣言しています。語数はほぼ同じですが、構成の観点で「利点と欠点を区別して書けている」ことがはっきり示せます。また good のような漠然とした語を save travel time と具体化した点も、語彙の評価につながります。
例2：観光客の増加
原文（一部）：More tourists are visiting the town, and local shops are selling more. But the streets are crowded, and some residents complain about noise.
Before：More tourists come, and shops sell more. But streets are crowded. And residents complain about noise.
After：The increase in tourists has helped local shops. On the other hand, it has caused crowding and noise for residents.
After では、主語を The increase in tourists と it にそろえて、同じ1つの変化がもつ2つの面として書いています。このように「同じ話題の表と裏」を並べるときにこそ on the other hand がよく働きます。But で始まる文を2つ続けるより短く、要約らしい引き締まった文になります。
2. 英作文（意見論述）での使い方：反対意見への目配りと結論
意見論述では、基本的に自分の立場を支える理由を2つ書けば十分です。そのうえで on the other hand を使える場面は主に2つあります。
1つ目は理由の段落の中で、相手側の言い分を一度認めてから自分の主張に戻す使い方です。型は「Some people say that A. On the other hand, B, so I believe C.」です。
例文：Some people say that school uniforms are expensive. On the other hand, they can save families money because students do not need to buy many different clothes.
2つ目は結論の段落で、利点と欠点を比べてから自分の判断を示す使い方です。型は「A has some disadvantages. On the other hand, its advantages are greater.」です。
例文：Working from home can make people feel lonely. On the other hand, it gives them more time with their families, so I think its benefits are greater.
どちらの場合も、on the other hand のあとには自分の立場を支える側の内容を置くのが基本です。反対側の話で文章を終えると、結局どちらの意見なのかがぼやけてしまいます。また、序論でいきなり on the other hand を使うのは避けてください。序論は自分の立場を示す場所であり、対比はまだ始まっていないからです。
3. 似た表現との違い：however・in contrast・while
| 表現 | ニュアンス | 語法・目安 |
|---|---|---|
| on the other hand | 同じ話題の2つの面を並べる | 文頭で使い、後ろにコンマ。2級の要約でそのまま使える |
| however | 前の内容と食い違うことを言う（逆接） | 文頭・文中どちらも可。予想を裏切る展開に強い |
| in contrast | 2つの別のもの同士の違いを際立たせる | 比較対象がはっきり2つあるとき。準1級でも頻出 |
| while | 1文の中で対比をまとめる | 接続詞なので節と節をつなぐ。語数を節約できる |
however は「期待と違うこと」を言うのが得意です。たとえば The plan sounded good. However, it failed. のように、前の文から予想される結果が裏切られるときは however が自然で、on the other hand は合いません。一方、on the other hand は良し悪しを天秤にかける場面に向いています。
in contrast は「都市と農村」「日本とアメリカ」のように、比べる対象が2つ並んでいるときに使います。同じものの2つの面を言うときは on the other hand、2つの異なるものを比べるときは in contrast と覚えておくと選びやすくなります。詳しくはhoweverとin contrastの解説も参考にしてください。
語数を減らしたいときは while が便利です。While online classes save time, they can make it harder to concentrate. のように2文を1文にまとめられます。つなぎ表現全体の使い分けはコラムつなぎ言葉の使い方にまとめています。
4. 日本人が間違えやすい点
(1) コンマだけで2つの文をつなぐ
Cities are convenient, on the other hand, they are expensive. → Cities are convenient. On the other hand, they are expensive.
on the other hand は接続詞ではなく副詞のはたらきをする表現なので、2つの文をつなぐ力はありません。前で文をいったん切るか、セミコロンを使います。日本語の「〜だが、一方で〜」の感覚でコンマだけでつなぐと文法の減点につながります。
(2) but と重ねてしまう
Cars are useful. But on the other hand, they cause pollution. → Cars are useful. On the other hand, they cause pollution.
会話では見かける形ですが、書き言葉では but と on the other hand が同じ役割を二重に果たしてしまいます。要約では語数のむだにもなるので、どちらか一方にします。
(3) 「それどころか」の意味で使う
The test was not easy. On the other hand, it was very difficult. → The test was not easy. On the contrary, it was very difficult.
前の内容を否定して「むしろ逆だ」と言うときは on the contrary です。on the other hand は前の内容を否定せず、両方とも正しいと認めたうえで別の面を足す表現です。
(4) 対比になっていない内容をつなぐ
Exercise is good for your body. On the other hand, it is good for your mind. → Exercise is good for your body. In addition, it is good for your mind.
前後が同じ方向の内容なら、追加を表す in addition を使います。on the other hand を「話題を変えるときの言葉」と誤解していると起こりやすい誤りです。
5. 練習問題
問1：空所に入る最も適切な表現を on the other hand / however / in addition から選んでください。
Many people expected the new library to be popular. ( ), few people have visited it so far.
答えと解説
答えは However です。「人気が出ると予想されていた」のに「ほとんど来ていない」という、期待を裏切る展開なので逆接の however が合います。2つの面を並べる文ではないため、on the other hand は不自然です。
問2：次の2文を、on the other hand を使って要約らしく書き直してください。
Electric cars do not produce gas when they run. But they are expensive, and there are not many places to charge them.
答えと解説
解答例：Electric cars are clean. On the other hand, they are costly and hard to charge.
1文目は do not produce gas を clean と短くまとめ、2文目は利点と並ぶ欠点として costly と hard to charge を並べました。同じ電気自動車の表と裏を比べているので、on the other hand がぴったり合います。
使い分けがつかめたら、実際の要約で利点と欠点を on the other hand で区切って書いてみてください。関連するat the same timeも合わせて覚えると対比の表現の幅が広がります。
よくある間違い
On the other hands,→On the other hand,
hand は単数です。
関連表現
- however— しかしながら、けれども2級
- in contrast— 対照的に、それに対して準1級
- whereas— 〜であるのに対して、一方で1級
読んだだけでは定着しません。今日の要約問題の答案で、この表現を1回だけ使ってみてください。添削画面の答案欄の上に表示され、使えたかどうかが分かります。