in the long run
長い目で見れば、結局は
使いどころ
英作文の結論で主張をまとめるのに便利です。要約では、原文が短期と長期の違いを論じているときに使います。
ポイント: 短期の欠点と長期の利点を対比する文で使います。反対は in the short run。
言い換え元と類義語
eventually の代わりに使えます。原文にこの語句があったら、置き換えの候補です。
- in the long term
- eventually
- over time
例文
一般
Investing in education is expensive, but it benefits society in the long run.
教育への投資は費用がかかりますが、長い目で見れば社会のためになります。
要約
Renewable energy may cost more now but will save money in the long run.
再生可能エネルギーは今は費用がかかっても、長い目で見れば節約になります。
英作文
In the long run, learning to cook will save young people both money and health problems.
長い目で見れば、料理を学ぶことは若者のお金と健康の両方を守ります。
1. 要約での Before / After：「最初は大変だが、あとで良くなる」を1文に
原文が「今は〜だが、何年か後には〜」と時間の流れに沿って説明している段落は、要約で最も字数を食う部分です。after many years や someday、finally といった語を順に写していくと、文がどんどん長くなります。in the long run を使うと、「長い目で見れば」という時間の視点を3語で表せるため、短期と長期の対比を1文に収められます。
例1：原文（3文）
Building bicycle lanes costs a lot of money. Drivers also complain because the roads become narrower. However, after many years, the city will have less traffic and cleaner air.
要約
Although bicycle lanes are costly and unpopular with drivers at first, they will reduce traffic and improve air quality in the long run.
原文の after many years が in the long run に、the city will have less traffic and cleaner air が reduce traffic and improve air quality という動詞中心の形に変わっています。Although ... at first, ... in the long run という骨組みは、短期の欠点と長期の利点を対比する要約の定番です。3文が1文になり、語数も大きく減ります。
例2：原文（2文）
Some companies pay for their workers to take English lessons. It seems expensive, but someday the workers can do business with foreign clients, and the company earns more.
要約
Companies that fund language training for employees may profit in the long run by expanding overseas business.
someday と earns more の組み合わせを profit in the long run にまとめています。pay for ... to take English lessons を fund language training と名詞中心に言い換えたことも、語彙の観点で評価されやすい部分です。
2. 英作文（意見論述）での使い方：短期の反論を受け止めて長期の利点で押し返す
意見論述では、反対意見の多くが「お金がかかる」「手間がかかる」といった短期的な欠点です。in the long run は、それを認めたうえで「それでも長期的には得だ」と主張を守る道具として使えます。
序論の型：主張 ＋ 長期の視点
I agree that the government should invest more in public transportation, because it will benefit society in the long run.
理由の型：短期の欠点を認めてから長期の利点を述べる
Admittedly, building new train lines requires a huge budget. In the long run, however, it will reduce the number of cars on the road and lower the cost of road repairs.
Admittedly, ... In the long run, however, ... は譲歩から主張へ戻る流れを作る型です。however を文中に挟むと、文頭の in the long run が目立ち、対比がはっきりします。
結論の型：短期と長期を天秤にかける
The initial costs are high, but the benefits in the long run clearly outweigh them.
結論で outweigh（上回る）と組み合わせると、短期と長期の比較を論理的に締めくくれます。反対側の視点を示す in the short term を同じ文章に入れると、対比がさらに明確になります。
3. in the long term / eventually / over time との違い
| 表現 | ニュアンス | 語法・文体 |
|---|---|---|
| in the long run | 長い目で見れば（短期との対比を含む） | 文頭・文末どちらも可。標準的 |
| in the long term | 長期的には | やや硬い。計画・政策の文脈に多い |
| eventually | 紆余曲折を経て最終的に | 副詞1語。動詞の前にも置ける |
| over time | 時間がたつにつれて少しずつ | 変化の過程に焦点がある |
in the long run と in the long term はほぼ同じ意味で、同じ文章の中で交互に使えます。eventually は「最後にはそうなる」という結果に焦点があり、短期との対比は必ずしも含みません。たとえば He eventually passed the exam. を in the long run に置き換えると不自然です。試験に受かったのは一度きりの出来事で、「長い目で見た損得」ではないからです。over time は Prices rose steadily over time. のように、変化が徐々に進む過程を述べるときに使います。結論的な判断を述べるときは in the long run、変化を描写するときは over time、と使い分けると迷いません。
4. 日本人が間違えやすい点
(1) 過去の一回きりの出来事に使う
In the long run, she moved to Tokyo last year. → Eventually, she moved to Tokyo last year.
in the long run は「長期的に見た損得や結果」を判断する表現です。いつ起きたかがはっきりした出来事には eventually や finally を使います。
(2) 冠詞 the を落とす、a にする
It will pay off in a long run. → It will pay off in the long run.
決まった言い方なので the 以外は使いません。in the long term、in the short run も同じく the です。
(3) 長期の利点と短期の欠点の向きが逆になる
Fast food is cheap in the long run, but it harms our health now. → Fast food is cheap now, but it may harm our health in the long run.
健康への害は時間をかけて表れるものなので、長期の側に置くのが自然です。in the long run の側にどちらの内容を入れるかを、書く前に確認しておきます。
5. 練習問題
問1（穴埋め）
適切な語句を選んでください。Recycling programs are expensive to start, but they save money ___.（a. over time eventually / b. in the long run / c. in a long run）
答えと解説
正解は b です。but の前後で「始めるのは高いが、長期的には節約になる」と短期と長期を対比しているので、in the long run がぴったりです。c は冠詞が誤り、a は意味の似た語を重ねていて不自然です。
問2（言い換え）
in the long run を使って1文にまとめてください。Learning to code is difficult at first. But after some years, it gives people many job opportunities.
答えと解説
解答例は Although learning to code is challenging at first, it can greatly expand career opportunities in the long run. です。difficult を challenging に、gives people many job opportunities を expand career opportunities に言い換えています。結果を導く表現として lead to を使い、it can lead to better career opportunities in the long run. としても正解です。
原文に短期と長期の対比が出てきたら、in the long run を使って1文にまとめる練習をしてみてください。持続性の話題では sustainable とも相性がよい表現です。
よくある間違い
in the long running→in the long run
run は名詞です。
関連表現
- in the short term— 短期的には準1級
読んだだけでは定着しません。今日の要約問題の答案で、この表現を1回だけ使ってみてください。添削画面の答案欄の上に表示され、使えたかどうかが分かります。